Száz kérdés Mick Jaggerhez, Süddeutsche Zeitung, 1998 November

November 20., péntek, 1998 

A német napilap, a Süddeutsche Zeitung kiadásában van egy interjú Mick Jaggerrel A S.Z. magazinban van egy jó rovat, a Vallatás, ahol különbözõ hírességek válaszolnak száz rövid kérdésre. . 

Vallatás Száz kérdés.....Mick Jaggerhez. Olyan gyorsan ahogyan csak lehet, mert nem végtelen az idõnk.

Interjú: Moritz Von Uslar 

Egy sötét hotelszoba Párizsban, minden drága, minden gyönyörû. Mick Jagger fehér selyemsálat visel, fehér selyemsálat! Ettõl eltekintve Mick Jagger pont olyan,mint Mick Jagger, talán egy kicsit kisebb és soványabb. Ajkaival a Mick Jagger-dolgot csinálja– egész jó. Aztán Mick összefonja a karjait, és körülnéz.

1. Húsz percünk van – húsz óra persze jobb lenne, de sajnos annyi nincsen. Ezért azt javaslom, játtszunk egy kis játékot: száz kérdést fogok feltenni önnek!
   
   MJ: Százat?! 
   
   
2. Száz kérdést,igen, és válaszoljon gyorsan, mulatságosan és spontánul.Meglátjuk mire jutunk. Ha nem tetszik egy kérdés, csak mondja :”Tovább!” 
   
   MJ: Remek. Tovább. 
   
   
3.  Tea vagy kávé?
   
   MJ: Egy pillanat. Mindegyik kérdés ilyen? 
   
   
4. Ez az indító kérdésem.
   
   MJ: Tényleg nem könnyû. Teázom, és kávézom is. De nagyon ritkán egyszerre. 
   
   
5. Mit szokott csinálni mielõtt elalszik?
   
   MJ: Állj, áljunk meg.
   
   
6. Miért?
   
   MJ:  Azt hiszem, nem szeretem az efféle interjút.
   
   
7.  Kérem azért válaszoljon!
   
   MJ:  Elfelejtek valamit. Legtöbbször ez történik. Eloltom a villanyt, aztán megint felkapcsolom, mert elfelejtettem valamit. 
   
   
8. Köszönöm, remek! Mit énekel a feleségének, Jerrynek, amikor szomorú?
   
   MJ: Fogalmam sincs. Amikor ragaszkodik hozzá? Amikor azt mondja, Mick meg kell ezt tenned nekem? Akkor bluest énekelek. 
   
   
9. Az egész világ, tényleg mindenki hallja önt néhány másodpercig: mit mondana a mikrofonba?
   
   MJ:  Sziasztok, mi vagyunk a Rolling Stones. Aztán Keith játszik egy akkordot. 
   
   
10. Mi a legbrittebb vonása?
    
    MJ:  Minden vonásom brit. 
    
    
11. Mi a legamerikaibb vonása?
    
    MJ:  Minden vonásom amerikai.
    
    
12. Milyen kultúrához tartozna szívesen? 
    
    MJ:  A kínai talán tényleg valami más lenne. Vagy az afrikai, talán. 
    
    
13. Melyik mûalkotást birtokolná szívesen?
    
    MJ:  Hû, érdekes kérdés, talán az elsõ. Olyan sok van.... 
    
    
14. Valami ultra modern?
    
    MJ:  Nem, nem..... Michelangelo Dávidját. 
    
    
15. Próbálom elképzelni a legrondább ruhát amit valaha színpadon viselt.
    
    (MJ nevet! A feje mögött összekulcsolja a kezét, dörzsöli az állát, fintorog.Talán most kezd beindulni,érdekes lenni valahogy. Tényleg beindul?)
    
    MJ:  A rózsaszín–narancs–bordó csíkos mûanyag nadrágom, amit az 1978–as amerikai turnén viseltem, egy diszkónadrág. Szörnyû darab. 
    
    
16. 1A ruhadarab, amitõl soha nem válna meg?
    
    MJ: A régieket megõrzöm. Az újakat árverésekre bocsátom. 
    
    
17. Harminc, nem is, harmincöt év után...
    
    MJ:  Most akkor hány év után? 
    
    
18. Milyen volt a legjobb cipõje?
    
    MJ:  Elfelejtettem. Szeretem ezt, amit most hordok.
    
     (Egy gyors pillantás az asztal alá, semmi különös. Jagger egy pár fekete Nike aerobic cipõt visel.) 
    
    
19. Hogyan írná le a frizuráját.
    
    MJ: Haj, kevés vágás. Egy kicsit rövidebb mint szokott. Épp tegnap voltam a fodrásznál. 
    
    
20. Hogyan mondja meg a fodrásznak, milyen legyen?
    
    MJ:  Most egy kicsit rövidebbre legyen szíves! 
    
    
21. Milyen a gyûrû, amit jobb ha nem veszít el?
    
    MJ: Ezüst. Nem hordok aranyat. 
    
    
22. Kedvenc divattervezõje?
    
    MJ: Nincsen.
    
    
23. A kedvenc rózsacsokra.?
    
    MJ: Szeretem a kicsiket, az apró bengáli rózsákat. Tovább virágoznak, és valahogy sötétebbek, érti? 
    
    
24. A legeredetibb híresség, akivel találkozott?
    
    MJ:  Cecil Beaton,vitán felül. Egy napon adok egy interjút csak róla. 
    
    
25. A legcsodálatosabb dolog amit a saját szemével látott?
    
    MJ: Nem mondom el, hogy melyik nõre gondolok most. Kizárt. Mert akkor nagy bajba kerülök. Egy romantikus kis hely a Udaipuri vízpalota, Indiában. Nagyon kellemes ott. 
    
    
26. Mikor nem ismerik fel?
    
    MJ:  Ez egyfolytában megtörténik. Egyfolytában. 
    
    
27.  Tényleg?
    
    MJ:  Elfelejti, hogy sokszor üzletemberrel kell tárgyalnom. Nagyfőnökök. Nem mind rock and roll. 
    
    
28. A hírnév legnagyobb elõnye.
    
    MJ:  Ingyen ital. Néha. 
    
    
29. Hátránya?
    
    MJ: Túl sok ital. Néha. 
    
    
30. Mi a különbség a szabadságszobor és ön között?
    
    MJ:  Tovább! 
    
    
31. Most túljutottunk a hínév témáján és szeretnék a zenével foglalkozni. Mehetünk tovább?
    
    MJ:  Gyerünk.
    
     (Jagger az asztalra fekteti a karját, és a fejét ráhajtja. Igazán kedvesnek tûnik,de sajnos egy kicsit unottnak is. Az interjú most zátonyra furhat.) 
    
    
32.  Ki a legnagyobb élõ soulénekes?
    
    MJ: Menjünk tovább. 
    
    
33. Ki minden idõk legjobb soulénekese?
    
    MJ: Aretha Franklin. Énekesnõje. 
    
    
34.  Hogyan mondana köszönetet Elvisnek, ha még élne? 
    
    
35.  Hogyan mondana köszönetet Chuck Berrynek?
    
    MJ:  Szavak nélkül, még mindig játszuk a dalait koncerten. 1964–ben lemezre vettük a „Carol”–t. Ez az õ dala volt, aztán valahogyan a miénk lett. 
    
    
36.  Kedvenc Beatles dala? 
    
    MJ:  Ó, azt már nem. Nincs. Menjünk tovább.
    
    
37. Most válaszolnia kell.
    
    MJ:  Nem tudok választani. 
    
    
38. Ugyan már! Mick Jaggernek nincs kedvenc Beatles dala? Ezt senki sem hinné.
    
    (A feje az asztalon, a szeme behunyva. Mick Jagger szenved. Hát tényleg szenved?)
    
    MJ: Akkor azt mondom, „All You Need Is Love”. Nem azért, mert azt hinném, hogy ez valami különleges dal. Én szeretem a Beatles összes dalát. Pont. 
    
    
39.  Hogyan értékelné a Sex Pistols örökségét?
    
    MJ:  Túl bonyolult kérdés. Ez egy art– project volt, egy marketing project. Menjünk tovább.
    
    
40.  Kedvenc német népdala?
    
    MJ:  Bazdmeg!
    
     (Mick Jagger nevet! Köszönöm uram!)
    
    MJ:  „Kis kezeid megfagynak”, van ilyen? Ezt kérem fordítsa le németre. Tetszik a Die Toten Hosen. De persze a dalaik címére nem emlékszem. 
    
    
41.  Az utolsó jó dal amit a rádióban hallott?
    
    MJ:  Stevie Wondertõl a „Sir Duke”. Ültem a kocsiban hazafelé a reptérrõl, és azt gondoltam, nagyszerû Stevie, remek dal. 
    
    
42.  A CD amit legközelebb megvesz?
    
    MJ:  Még nincs meg a „Freestylers”. Hallotok engem, vicces kis fickók? Igen, Mick papa a Freestylerst hallgatja. Remek srácok. 
    
    
43.  Mit mondana Richard Ashcroftnak (The Verve)?
    
    MJ:  Nem ismerem. Legalábbis nem személyesen. 
    
    
44.  Mit mondana Bill Clintonnak?
    
    MJ:  Miért nem mentek szállodába? 
    
    
45.  Felsorolok három Rolling Stones dalt, mondja meg,melyik szól az örökkévalóságnak? Tumbling Dice.
    
    MJ:  Nem. 
    
    
46.  Gimmie Shelter?
    
    MJ:  Nem igazán. Nem. 
    
    
47.  Sympathy for the devil?
    
    MJ:  Ez egy kicsit talán. Igen. 
    
    
48.  Most eljutottunk a Rock and rollhoz, egy igazán izgalmas fejezethez. Készen áll?
    
    MJ:  Gyerünk. 
    
    
49.  Mit érez, amikor hallja az „Isten áldd a királynõt?”
    
    MJ:  Nagyon angol. Felállok és együtt énekelek a többiekkel. 
    
    
50. Mit érez, amikor a Jumping jack Flasht hallja?
    
    MJ:  Irány a taxi, nyomás haza! 
    
    
51.  Mit érez amikor a vonósok a Tristan és Izolda nyitányát játsszák?
    
    MJ:  Ezt még nem tapasztaltam. Kellene? Tényleg azt gondolja hogy le kéne ülnöm meghallgatni? Kösz, inkább nem. Kibaszott Wagner.
    
     (Nyugodt hang, jó hangulat. Megint normálisan ül.) 
    
    
52. Az utolsó elszalasztott alkalom, hogy búcsút mondjon a rock and rollnak?
    
    MJ:  Soha nem túl késõ. Gyerünk tovább. 
    
    
53.  Mikor szegte meg a törvényt utoljára? 
    
    MJ: Nem olyan régen–egy hotel elõtt vártunk–és leültem egy virágcserép szélére. Kerámiából volt, azt hiszem, de tényleg hatalmas. Aztán egy egyenruhás ember kijött a hotelbõl, egy udvarias férfi, és azt mondta: Mr Jagger, felállna kérem, a cserép nem fogja elbírni! Jajj,bocsánat! 
    
    
54.  Az utolsó rock and roll dolog amit a feleségével tett?
    
    MJ:  Bluesra táncoltunk. Egy bulin, egy borozóban itt Párizsban. 
    
    
55. A legutóbbi rock and roll akciója, amit senki sem látott?
    
    MJ:  Mostanában a füdõszobában léggitározom.
    
    
56.  Tényleg?
    
    MJ:  Persze. (nevet.jó hangulat.) 
    
    
57. A legkeményebb rock and roll éjszaka?
    
    MJ:  Óh istenem, ne. Gyerünk tovább. 
    
    
58. A legrosszabb ügy, amin civakodtak Keith–szel.
    
    MJ:  Túl sok van. Menjünk tovább. 
    
    
59. ?
60. ?
    
    
61.  A legrosszabb rock and roll dolog amit valaha egy nõvel tett?
    
    MJ Istenem, ezek a kérdések unalmasak. Menjünk tovább. 
    
    
62.  A legkeményebb drog amit megismert?
    
    MJ: A free basing kemény. Tényleg kemény. Hú. 
    
    
63.  A legvagányabb dolog amit egy hotelszobával tett?
    
    MJ:  Pfff. 
    
    
64.  Nem akar bocsánatot kérni egy rendõrtõl?
    
    MJ:  Most már kezd megõrülni. Tényleg nem. 
    
    
65.  A legkeményebb Rock and Roll zenekar?
    
    MJ:  A Rolling Stones. Rendben van?
    
    (Most tényleg életre kelt, és dühös. Jagger vadul gesztikulál, válaszai közben a karjával a levegõben hadonászik . Hintázik a széken. Ha nem tetszik neki egy kérdés, a tenyere élével az asztalra csap) 
    
    
66. A legjobb rock and roll zenekar, aminek a tagjai együttvéve kevesebb mint 100 évesek?
    
    MJ:  Talán az Oasis., de eddig még nem hallottam a srácokat élõben. Meg kell hallgatni koncerten, a CD–n akárki is játszhat. 
    
    
67.  Hogy néz ki az ördög?
    
    MJ:  Azt hiszem dobokon játszik. Nem Charlie–t akarom bántani, csak.. tudja, nem tudom elképzelni az ördögöt elöl a mikrofonnal. 
    
    
68. Bízik az aszpirinben?
    
    MJ:  Semmiben, ami celofánban van. 
    
    
69.  A legõrültebb beceneve?
    
    MJ:  Az iskolában úgy hívtak, Jagger a segger. (shagger) 
    
    
70.  Láthatja,hogy a szex és partnerkapcsolat fejezetéhez érkeztünk. Hogyan hívja Jerry, amikor megõrül magáért?
    
    MJ:  Fogalmam sincs. Õt kell megkérdezni. 
    
    
71.  Csinált–e valaha kazettát egy lánynak, beleértve a számok összeválogatását, a record és a pause gpombok nyomogatását is?
    
    MJ:  Gyakran. Persze, évekkel ezelõtt. De alapjában véve hiszem, hogy kazettákkal megnyerhetjük egy lány szívét.
    
    
72.  Lehet egy férfinek nõ barátja, anélkül, hogy beleszeretne?
    
    MJ:  Biztosan. Én így fogalmaznék: Nem szeretném a legjobb barátnõimet meztelenül látni. 
    
    
73. A legszebb bók amit valaha egy nõnek mondott?
    
    MJ:  Felejtsük el! 
    
    
74.  A legszebb bók amit valaha egy férfitól kapott?
    
    MJ:  Hé! Lassítsunk. 
    
    
75. Mire képesek az ajkai?
    
    MJ:  Mire?! 
    
    
76.  Egy egyszerû kérdés: Kit hívhat fel hajnali ötkor? 
    
    MJ:  Megráncigálok egy takarót, azt amelyik tõlem jobbra van. Ha Jerry nem tudja mit tegyen, hívja az orvost. 
    
    
77.  Kicsoda , az ördögbe is, a leggyönyörûbb nõ a világon?
    
    MJ:  Elnézést, de nem õrültem meg. Nõs vagyok.
    
    
78.  Ha kérdéses, melyik a jobb nõ?
    
    MJ:  Az amelyiknek van gyereke.
    
    
79.  Kitõl szeretett volna mindig is bocsánatot kérni?
    
    MJ:  Liz nagynénémtõl. –Ó drágám! Olyan csúnyán beszéltem veled amikor fiatal voltam. Nagyon fiatal voltam, persze.
    
    
80.  Melyik nõvel találkozna szívesen a mennyben?
    
    MJ: Marlene Dietrich–el. Marilyn–nel. Nem feltétlenül a saját nõimmel.
    
    
81.  Melyik a legcsinosabb testrésze?
    
    MJ:  (suttog:) A seggem. (hangosan:) A szemem.
    
    
82.  Mikor érezte legutóbb hülyén magát?
    
    MJ:  Ezalatt az interjú alatt
    
    
83.  Ne! Ó,ne! Biztos talál ennél jobb választ is...
    
    MJ:  Gyerünk tovább, gyerünk. Ez volt a válaszom. Már csak néhány perce van.
    
    
84. Jó mulatság Mick Jaggernek lenni.?
    
    MJ:  Utoljára a színpadon, Görögországba az volt.
    
    
85.  85 Ez most tényleg nehéz lesz, az értékelõs teszt. Készen áll?
    
    MJ:  Bízom önben.
    
    
86.  Kulcsszavakat adok, és értékelje magát egy tízes skálán. Mick, a szervezõ tehetség?
    
    MJ:  Briliáns.
    
    
87.  87 Hány pont?
    
    MJ:  Nem tudom, nem érdekel. Tovább.
    
    
88.  Mick,az énekes?
    
    MJ:  Ezt nem nekem kell megítélni.
    
    
89. De most igen!
    
    MJ:  Briliáns!
    
    
90.  Egy számot,kérem!
    
    MJ:  Tíz.
    
    
91.  Mick a gitáros?
    
    MJ:  Ó, közepes
    
    
92.  Egy számot!
     (remek a hangulat. Mindketten az asztalt csapkodjuk)
    
    MJ:  Menjünk tovább! 
    
    
93. Mint rózsatermesztõ?
    
    MJ:  Ez egy teljesen légbõl kapott történet, hogy én rózsákat termesztek. Tényleg, abszolút hülyeség!
    
    
94.  Mint futbalista?
    
    MJ:  Tehetségtelen
    
    
95.  Mint férj?
    
    MJ:  Egyes.
    
    
96. Mint szeretõ?
    
    MJ:  Ó, az már jobb. Akarja hallani az önértékelésemet mint férj, szeretõ és szex bálvány? Tessék, itt van: egy, kettõ három!
    
    
97.  Szeretne megint negyven lenni?
    
    MJ:  Ez elég gyenge kérdés. Talán harminc.
    
    
98.  Örömmel lenne már hatvan?
    
    MJ:  Hát remélem ma nem minden interjú lesz ilyen mint ez. De nagy fába vágta a fejszéjét. Szép dolog.
    
    
99. Mit tenne elõször, ha egyszer csak megint 16 éves lehetne?
    
    MJ:  Futnék, Nagyon ,nagyon gyorsan. Cél nélkül.
    
    (most a sajtós hölgy bejön, persze kopogtatás nélkül. Az idõ lejárt. Jagger a karosszékba huppan és nagyot nyújtózkodik–most nagyon eleven, és könnyed)
    
    MJ:  Tüntessék el! Vegyék le ezt a púpot a hátamról!
    
    
100.  Tényleg a legutolsó kérdés, Mr. Jagger, és ezt só szerint veheti: Ez tényleg „csak rock and roll” ?
     
     MJ: Minden, fiú, minden. És most mondok valami teljesen õrültséget: Figyelem: Én szeretem! 

 1998 Nov. 20. tr. Fábián András